對唔住呀，寶貝。我開會開夜咗。
又係咁？今個禮拜已經第二次㗎喇喎。
我知，我知。班細路瞓咗未呀？
係。一個鐘前啱啱安頓好佢哋上床。
你返緊嚟未？
我拎埋呢啲甜品先
學校籌款用㗎。
我聽朝先去搞都得啦。
唔得，唔得。你要去上高溫瑜伽堂㗎嘛。
況且，我已經望住一排排
喺呢間舖頭啲貴到飛起嘅杯子蛋糕。
哎呀，死啦。我見唔到有無麩質嗰啲。
我要去克里夫頓嗰邊間舖兜一轉先得。
我究竟做咗咩好事可以有你咁好嘅老婆㗎？
做咗好多高溫瑜伽囉。
唔使等我門喇。
唔好意思，要你等咁耐。
頭先嗰個係我老婆。
你有冇聽過嗰句嘢呀？
老婆開心，生活舒心。
啊。
我好鍾意呢一幕。
[摩擦聲，骨骼碎裂聲]
歷克：塔克·摩亞已經著草兩日。
佢因為多宗謀殺案被通緝，
包括殺咗兩個聯邦法警。
噚晚佢張信用卡喺
羅徹斯特一個油站用過，
今朝又喺水牛城用過。
可能去緊加拿大。
喺佢到達邊境之前，捉佢返嚟。
你喺度浪費緊時間同資源
去追一個錯嘅人。
可唔可以畀我同哈迪探員用吓間房？
我以為我講得好清楚㗎喇。
一係就配合去搵摩亞，
唔係就同我躝！
佢係俾人砌生豬肉㗎。
我哋要搵嗰個人，手法好精密，
好徹底。
佢絕對唔會留低咁粗疏嘅線索。
你依家係追緊個鬼影，
而啲無辜嘅人會死，
就係因為咁。
嘩。
你就係咁樣喝走文迪斯㗎？
唔怪之得佢提早退休啦。
珍娜要退休？
我哋講緊嘢呢一刻，佢已經喺度執緊間辦公室。
我仲以為你知添。
珍娜。
對唔住。呢一切都係我嘅錯。
冇事啦，可能真係時候我要走喇。
呢份工已經流喺你嘅血入面。
退休——只係一個本能反射反應，
因為你冇咗升職之嘛。
唔係嘛。
你知唔知我點解要加入FBI？
同你一樣嘅原因。
為咗溝女？
為咗救人。
呢幾年嚟，我覺得我失去嘅人
仲多過我救返嘅人。
但係你忘記咗嗰個女仔，
佢永遠唔會成為祖·卡路爾嘅受害者，
仲有嗰個男仔，唔會再俾史特勞斯帶壞，
所有呢啲安全無事嘅人，
都係因為你同我盡咗我哋嘅職責。
呢一切係有代價嘅。
而家有新威脅。
永遠都會有新威脅。
咁，如果你明知係咁都可以走甩，
咁你可能真係應該退休，
但係如果你做唔到，
我會喺度幫你將啲箱嘢拆返出嚟。
喂，你呀。
喂。
嗯。哦，咁同我老細
同埋佢老婆嗰餐飯呢？
哦。係今晚咩？
我成晚都喺度答緊問題
關於你可能去咗邊。
醫生，我真係好對唔住。
你應該要。
講笑咋。係聽晚先啱，
仲要係我煮添。
嘩！你真係一個衰人嚟㗎喎。
哈哈哈！
不過講真，我需要佢
簽批我嘅研究項目，
所以一定要順順利利。
由你煮飯？
哎！呀。
哦，前幾晚整親㗎。
你中咗槍，都唔同我講？
我喺急症室做㗎，我知
防彈背心下面會發生咩事。
你有冇去檢查過你個心臟起搏器呀？
有呀，有呀。冇事，冇事。
我只係——我唔想你擔心，就係咁。
你點解唔信我？
唔關你事。
係囉，講呢啲。
我知聽落好似我講緊大話，但真係唔係。
你一路同我講嗰道牆要拆咗佢，
我起咗好耐㗎喇。
我意思係，我依家鑿緊佢，
但道牆好實淨。
咁你大力啲啦，如果唔係
我就拎個大錘入嚟扑㗎喇。
繼續逼我啦，醫生。
我需要咁做。
哎！哎呀！哎。
哎，忍吓啦。
女人：你知唔知點解你喺度？
我諗係違例泊車罰單未交。
哦，唔係唔係，等等。
係——我殺咗好鬼多人。
幽默感。
我好意外。
睇吓？我都唔係咁差啫。
你喺度係因為維珍尼亞州規定
所有死囚喺被處決前幾日
必須完成一個心理評估。
（連上句）
我要精神健全，個州先可以殺我？
幾咁荒謬。
話畀我聽，祖，你感覺點呀？
我感覺……
充滿希望。
唔！
呀！啊！
上車！
男人：祖。
祖。
祖！
唔好意思，呀……
我個心遊咗一陣。
你問咩話？
我問你準備好去死未。
當奴雲叫我哋翻查監控錄像
嗰兩個塔卡·摩亞據稱用過信用卡嘅油站
（連上句）
斷估——佢唔喺條片入面。
係呀，兩個地點嘅攝影機
都畀人遠端登入過。
錄像被刪除咗。又係一條死路。
我話你聽呀。
Manitech Securities 係關鍵
去揪出真正嘅 Strauss 學生。
我哋知道佢喺現場殺死個實習生。
我哋知道佢一定有辦法入到佢哋嘅伺服器
同埋熟悉佢哋嘅員工
先至可以陷害彼得同塔卡。
我哋之前查緊有 FBI 安全許可嘅高級員工。
你覺得我哋係咪走漏咗人？
擴大搜查範圍，包埋所有員工。
其中一個就係我哋要搵嘅人。
呀，奧利嘅季後賽下星期開始。
你覺得你可唔可以
嚟睇比賽？
我會盡量。工作依家有啲癲。
你知啦，我唔記得問你。
你嗰次去，嗯，費城嗰趟點呀？
個客好滿意……
所以我好開心。
其實係去波士頓。
哦，係喎。
過嚟，靚女。
呀，蘭茜嚟咗。
依家走係咪太遲？
友善啲啦。
喂，蘭茜。
嗨，你兩個。
見到你真係好，提奧。
天呀，好耐冇見啦，係咪？
我聽聞你好忙咁喎。
係呀，但返到屋企真好。
哎唷，真係冧。
我知仙蒂同啲小朋友好掛住你。
嗯。
我去撻車先。
提吓鮑勃佢拎咗我把鏟，好嘛？
好。
你有冇問佢波士頓嗰件事？
佢好似講緊真話。
我意思係，可能我錯咗。
或者——或者佢冇背住我偷食。
信你嘅直覺啦。
佢有嘢隱瞞緊。
-喂。 -喂。
搵到一個 Manitech Securities 嘅員工
叫森·路易斯嘅人。
佢係一個低級、兼職嘅程式員。
其實，我喺間公司嗰陣同佢有過衝突。
佢張相呢？
FBI 資料庫有一張
係我哋安全許可程序嘅一部分，
但我整唔到佢印出嚟。
咁佢有咩咁突出？
佢嘅記錄好乾淨。
從來唔病，永遠準時。
佢公司手機嘅GPS
顯示佢淨係來回公司同屋企。
佢嘅路線從來唔變。
一係森·路易斯冇人生…
一係佢嘅人生係假嘅。
佢呢種完美嘅檔案
係有啲人為咗避嫌而偽造出嚟嘅。
我哋從假護照嗰度知道
我哋嘅目標人物做事好徹底。
我而家去搵米克，去突擊拜訪
完美先生。
喂。
我使唔使話埋俾多諾雲知？
唔使，等我哋有確鑿證據先。
我頭先喺度諗
你覺得伊芙蓮呢個名點呀？
我阿媽個名？
嗯，我不嬲都好鍾意呢個名
俾女仔嘅話，
男仔嘅話，我諗緊用馮。
你想講咩呀？
我哋再生多個BB啦。
真係？
我仲以為你想等多陣。
嗯，我諗過啦，
冇一個時候好得過而家。
嘿嘿嘿。
哈哈哈！
嗯。
你知啦，我要聽呢個電話，寶貝。
吓？而家？
係，係，但係我好快返嚟。
麥斯。
發生咩事？
我都唔知。
攞返佢。
我試緊。
將你搵到森·路易斯嘅所有相片拎出嚟。
即刻做。
放上大螢幕。
佢喺邊？
佢走咗。
你肯定呢度係路易斯嘅地址？
係曼尼科技存檔嗰個地址。
鎖咗未？
哼。
我諗我哋搵到森·路易斯喇。
或者森·路易斯搵到我哋。
喂。
我哋要即刻離開呢度。
米克：咩事？
嗯，我覺得呢個係個陷阱。
快走。
麥斯：喂！
你哋冇事嘛？
我哋冇事。
只係割傷咗啫。
嗯，有時個頭夠硬都幾有用。
有咩發現？
喺客廳同睡房搵到C4殘留物。
佢係俾埋喺地毯下面嘅
壓力板引爆嘅。
有冇嘢可以救得返？
行李篋同手提電腦都炸爛晒。
講到炸彈材料，
呢條友用嘅都係簡單嘅現成嘢。
爆炸之後倖存落嚟嘅少少嘢，
都追查唔到來源。
米克：哦，嚟料喇。
你為咗證明自己嘅觀點，真係去得好盡喎，哈迪探員。
我哋真正嘅殺手一直假扮森·路易斯，
曼尼科技一個低級兼職員工。
好。將路易斯張相放入面部識別系統，
搵出佢嘅真正身份。
係，但做唔到。路易斯每張相
網上存在過嘅，都已經消失晒
而且無法修復。
點可能㗎？
假身份創建嗰時，
有種自毀機制嵌入咗
喺數碼代碼裡面。
我從來未見過呢啲嘢。
佢喺度掩飾行蹤。
佢知道我哋查到佢。
等等。你之前去過曼尼科技。
你見過路易斯，係嘛？
冇錯。
幫我整張素描出嚟。
喺佢炸毀其他嘢之前，搵到呢條友。
唔使客氣。
你打擾咗我嘅，呃…
戶外時間，薩克斯醫生。
你想我點啫？
你越獄期間
殺咗十幾個人。
我願意用佢哋全部人嘅命，淨係為咗殺死你，
去最後一次感受
我把刀刺入肉嘅感覺。
醫生，你感覺點呀？
我聽講你拒絕揀
行刑嘅方法。
我鍾意有驚喜。
如果你拒絕，政府會幫你揀。
你會用毒針注射行刑。
哎。劇透警告呀。
毒藥喺血管流動嘅概念
都有啲，嗯，
蘇格拉底式嘅味道，
你話呢？
我聽講你邀請咗賴恩·哈迪
嚟睇你行刑。
嗯，我哋識咗好耐。
咁，佢拒絕咗你嘅邀請。
唔會。一定有——
一定係有咩搞錯。
恐怕冇搞錯。
好好享受埋你剩低……
嘅放風時間。
我——我覺得佢對眼更加橢圓。
不過我冇睇得好清楚。
佢戴住眼鏡。
好喇。我哋要斷網。
我哋嘅嫌疑人已經證明佢有能力操控科技。
我哋唔可以信自己嘅資料庫。
我哋亦唔可以唔用科技。
咁，就小心啲、盡量少用。
素描畫成點？
一個鐘之內會有。
好。有關森·路易斯，我哋查到乜？
佢似乎度身訂造咗個身份
去保證攞到Manitech份工——
包括大學學歷、唔錯嘅推薦信。
Manitech係聯邦調查局嘅承辦商，
所以喺嗰度做嘢，佢要通過背景審查。
一定要有真人幫佢擔保。
我哋一定要搵到嗰個人。
賴恩，我哋啱啱食完。
啊，好對唔住。我掛住做嘢耽誤咗。
梗係啦。
我成日都係咁架啦。
你返得啱啱好，仲有甜品食。
無論如何，呢個係最好嘅部份。
好正。
仙迪：迪奧？
你哋喺屋企？
奧利？
露絲？
驚喜！
仙迪：咩話？！
生日快樂，甜心。
你搞嘅？
嗯。為咗我個女，乜都得。
啊，你一年比一年後生呀，女。
啊，唔好咁講啦。啊。喂，鮑勃。
喂，生日快樂。
啊！
我嚟拎啦。你去玩啦。
-好。 -去睇吓邊個嚟咗。
嗨！
關同我哋講咗少少你嘅工作，
據我所聽到嘅，
我哋都欠你一個人情。
因為你捉到祖·卡羅爾。
佢過幾日就行刑啦，係咪？
係呀。對我嚟講，愈快愈好。
我諗唔明咁樣做我哋得到乜。
你講咩話？
馬康，唔好。
殺佢。咁樣做好似
只係延續佢所推崇嘅
暴力循環。
祖·卡羅爾逃離聯邦監獄兩次。
至少我，知道佢死咗會瞓得安落啲。
咁，只係因為某啲嘢令我哋生活容易啲
唔代表咁做係啱嘅。
作為醫生，我哋盡力
保存生命，所有生命。
你同意我講法，係咪？
癌細胞係一種生物，啱唔啱？
你殺佢嗰陣，會唔會猶豫？
咁樣唔同。
祖·卡羅爾係最惡劣嘅癌細胞。
佢催生咗一班殺手軍隊，
佢殺咗幾十人。
當中一啲人係我朋友。
咁所以佢死係為咗報仇？
唔係。
佢死係為咗公義。
如果你唔明呢樣嘢，
咁你或者應該同我躝出我間屋。
賴恩！
你講咩話？
即刻同我躝！
馬康：我冇心冒犯你。我只係辯論吓。
晚安。
我好對唔住。
佢係我老細，賴恩。
我好清楚講過我需要呢餐飯順利。
你哋可以好似成年人咁處理分歧
而唔係趕佢哋走。
我唔會喺自己屋企企喺度
俾某個自以為是嘅白痴說教
佢根本唔知我哋每日冒住幾大風險
去保障佢嘅安全。
我同祖今日差啲俾人炸死！
-你同祖？ -咩話？
你啱啱話你同祖。
唔係。係米克。我話我同米克。
你真係有問題，懷恩。
個派對好正，菲奧。
多謝，蘭茜。
嗯，我唔知你點樣抽時間
搞呢個聚會，尤其係你最近
成日飛嚟飛去。
有時，你就要格硬擠啲時間出嚟。
係呀。你喺波士頓做嘢嗰間公司
叫咩名話？
林斯迪動力公司。
哦，聽到未，鮑勃？
你大學個死黨占美唔係喺林斯迪做嘢咩？
嗯，係呀。
哇，咁啱呀。
咁你哋兩個一定見過面啦。
冇，我冇印象，
不過間公司好大。
你——你做保安顧問，係咪？
嗯哼。
咁啱啦，占美就係做嗰個部門。
我要打個電話俾佢先得。
更好嘅係，佢下個禮拜會嚟呢度。
我哋一齊聚下啦。
蘭茜：我早就知啦。
嗰個菲奧唔係好人。
我鍾意佢。
你收返句說話。呢個屋企係撐仙迪嘅。
你有冇見到佢反應
當我話佢知你大學個死黨
喺嗰間公司做嘢嗰陣？
瘋狂嘅巧合？
呃，鮑勃，你根本冇讀過大學。
喂，蘭絲。
冇嘢講咩...
終於有一次？
趁我未唔記得，
我真係要攞返我把鏟。
係咪喺你個車房？
唔該。
仙迪今個春天好想種花。
你講真啦。
你冇少少享受咩？
冇？咁就太可惜啦。
呢個你會更加唔享受。
你煮緊嘢？
係呀。我諗住，嗯，補鑊
尋晚之後贖罪。
你淨係得煙肉同蛋，仲要努力好多先得。
對唔住。經過尋日之後，
我——我真係頂唔順嗰條友。
佢唔係一般嘅人。
佢係個創傷外科醫生
每日都要處理
暴力帶嚟嘅後果。
呢樣嘢唔同㗎。
我唔會同你拗死刑嘅問題。
我要準備返工。
珍娜。
我會留低直至捉到佢。
喂。
多謝你為我搞個派對。
嗯。你真係好驚喜？
係呀。你就係一直喺度偷偷摸摸計劃呢樣嘢？
嘿嘿。
-我去開門。 -好。
菲奧·諾寶？
係。
我係艾華利斯探員。
發生咩事？
我唔知。
蘭茜同鮑勃·吉布斯，
佢哋尋晚喺度參加派對，係咪？
係。
好抱歉通知你，佢哋今朝被發現死咗。
天啊。
喂。我好遺憾。
噓。發生咩事？
睇嚟係謀殺後自殺。
佢開槍殺死佢，然後用把槍自殺。
你哋有冇留意到鮑勃
喺派對上行為古怪？
冇。我冇印象。
你呢？
我哋有冇查到係邊個幫路易斯
喺佢嘅FBI背景審查做擔保？
係一個叫艾爾登·懷克嘅律師。
路易斯話佢係前僱主。
當探員上年問懷克嗰陣，
佢話路易斯「值得信賴，
係個模範員工。」
但公司冇人記得劉易斯喺嗰度做過嘢，
即使人事部有佢詳細嘅僱員記錄。
因為係佢自己植入去嘅。
咁，咁都解釋唔到艾爾登·韋克嘅事。
點解佢要幫劉易斯講大話？
我哋去搵出答案。
屋企冇人。
我哋係咪就咁踢門入去？
呢個叫搜查令。
你兩個之前見過啦，係咪？
我哋出發前我已經申請咗動議。
有你返嚟真好，珍娜。
係，係。快啲踢爛道門啦。
知道，阿姐。
一樓安全。
樓上安全。
女士優先。
我喺一樓守住。
搞乜鬼呀呢啲？
係耳仔。
睇下嗰道門。
萊恩。
噢！
萊恩，你冇事嘛？
冇事，冇事。我冇事。
我只係--只係絆倒啫。
噢！
萊恩，過嚟呢邊。
喂！呢度有人呀！
你冇事嘛？
係，我冇事。
嗯！呀！
噢！
對我嚟講好興奮
俾著名嘅萊恩·哈迪捉到。
多數人知道自己
將會喺監倉度過下半生會好沮喪。
我係個現實嘅人。
被捕係無可避免。
我從來冇諗過會係你，
而家我哋嘅名會永遠喺歷史上聯繫埋一齊。
IN HISTORY FOREVER.
你同山姆·劉易斯有咩關係？
算把啦。
得啦，艾爾登。你將會去嘅地方
佢冇法子搞到你。
你唔認識呢個人，
而且你肯定冇乜嘢可以提出
會令到我願意冒住佢報復嘅風險。
我當然有。
我係律師，哈迪探員。
紐約冇死刑，
而我家地牢有足夠嘅證據
夠判我十次罪有餘。
你可以俾到乜嘢我？
一個舒服嘅枕頭俾我監倉用？
名聲。
我哋嘅名永遠喺歷史上聯繫埋一齊。
唔係正係你想要嘅咩？
「當被問到艾爾登·韋克時，
「萊恩·哈迪稱佢為自祖·卡羅爾以來
「最兇殘嘅連環殺手。」
我點知道你會唔會守信用？
想像下如果我真係咁做嘅頭條新聞。
一年前，我放工返到屋企
見到有個男人坐喺我梳化上。
山姆·劉易斯？
係。
而且佢知道我嘅所有嘢，
嗰啲嘢我淨係喺某啲地下聊天室
匿名分享過。
佢威脅要爆我出嚟
除非我同意做推薦人
當FBI嚟查問嗰陣。
咁仲使諗嘅？
-我點搵到佢？ -冇頭緒。
得啦，艾爾登。
你想喺我度得到啲嘢，
你就要俾返啲嘢我。
呃，佢走之前，佢--佢俾咗個USB手指我。
我就係用呢個嚟將佢嘅僱員記錄
植入我哋嘅伺服器。
我本應要銷毀佢， 但我冇。
我可以話俾你聽佢收埋喺邊。
曼德茲：喂，萊恩。
我哋有發現。
我哋成功隔離出
山姆·劉易斯嘅數碼指紋
喺佢俾艾爾登嗰個USB手指度。
佢就好似簽名咁獨一無二。
佢俾到足夠嘅資料畀史隆寫一個演算法--
講重點，麥克斯。
尋晚好夜，同一個編碼
之前黑咗FBI伺服器嘅嗰個
被用嚟攻破馬里蘭州
一個SMTP伺服器嘅防火牆，
而且用戶仲存取咗
一個叫鮑勃·吉布斯嘅人嘅電郵帳戶。
我哋要派馬里蘭州警察去佢屋企。
佢哋已經喺嗰度。
喺佢電郵被黑之前一個鐘
卜·吉布斯殺咗佢老婆，然後自殺
嗯，偽造一單謀殺自殺案
就係完全冇風險嘅殺人方法
我直覺話我知，呢條友以前都咁做過
但點解要而家殺人？
我哋逼到佢銷毀咗森·路易斯嘅身份
佢知道我哋已經查到佢頭上
佢應該要低調先啱
可能佢冇得揀
可能係迫不得已，要滅口
佢同呢班人有某種連繫
有啲嘢會暴露佢嘅身份
我哋要去馬利蘭州
我今晚會帶班細路去我阿媽度
好
我哋班姊妹會去
聚一聚，懷念下蘭茜
飲杯紅酒
可能飲三杯添
你出去行下對你都好
見下你班姊妹
喂，過嚟
喂
我哋一定會捱過去㗎
係
噓
我哋仲有二十分鐘就到
會有車等緊我哋
我諗呢個就係佢
-蘭茜·吉布斯嘅 Facebook 頁面 -你肯定？
佢喺 Manitech 嗰陣轉過樣
但嗰個就係佢
佢專登喺鏡頭前面遮住塊面
但好明顯佢同嗰個女人一齊
提奧，我哋要走喇
諗真一層
我諗我哋今晚全部人都會留喺屋企
佢真名係提奧·諾寶
卜同蘭茜尋晚去咗
佢老婆仙迪嘅生日派對
Hose 距離你哋十五分鐘車程
好，Send 個地址畀我
而家 Send 緊
你對我哋啲仔女做咗啲乜？
噓，噓，噓
唔使擔心佢哋
唔好咁啦，點解呀？
停手，唔好
你點解要咁做呀？
因為佢哋搵到我
唔好呀⋯⋯
咁即係我冇得再同你玩煮飯仔
我只係想你知，我好自豪有呢個家
自豪同你同班細路一齊建立嘅一切
我真係好希望唔使咁樣結束
唔好擔心，寶貝
我會珍惜我哋本來可以有嘅未來
我會將佢同我收集嘅其他所有嘢
擺埋一齊
你唔會感覺到跟住落嚟嘅事
呢個就係我送畀你嘅禮物
班細路呀！
我摸到脈搏！
佢哋俾人落咗藥，睇吓佢
佢有呼吸，仲在生㗎
我哋要即刻叫救護車！
佢哋會冇事㗎
我頂唔順喇，做唔到落去
-芝娜—— -唔好
返嚟係一個錯誤
我冇辦法再面對咁樣嘅門口
我真係唔得
我受夠喇
呢份工會攞走你嘅靈魂，賴恩
你都應該抽身
趁你仲可以，去過你嘅生活啦桂恩
喂
哈迪探員
Max，Max！
即刻追蹤呢個電話
提奧
我應該咁叫你，係咪呀？
我好多個名㗎
你曾經有過一個好美滿嘅家庭
點解你就唔可以就咁離開？
因為佢哋嘅命運由我掌控，唔係你
你而家乜都掌控唔到
我有一張你嘅相
而呢張唔會自我毀滅
你點樣搵到我㗎？
你咁聰明，不如自己諗下啦
我用咗同一組代碼去 hack 入卜嘅電郵
就係入侵 FBI 嗰組，好馬虎
我嗰陣趕時間
咁嘅事唔會再發生
唔緊要，我唔理你有幾多花招
你以為自己收埋咗幾多板斧
我一定會了結你
小心啲喇，哈迪探員
你根本唔了解我。
你只係知道我想畀你睇到嘅嘢，
而呢個事實應該令你成晚瞓唔著。
我就係會將你未來扼殺嘅人
就好似我對你之前嗰幾百人咁……
一啲一啲……
咁樣摧毀。
喂？喂？
你收到未？
冇料到？
法辛：♪ 我㷫烚烚 ♪
♪ 我㷫烚烚 ♪